TÄRKEITÄ YHTEYSTIETOJA / IMPORTANT CONTACTS

Varsinais-Suomen TE-palvelut
Koulutuspalvelut
ma–pe / Mon to Fri 10–12
Puh. / Tel. 0295 044 807
koulutuspalvelut.varsinais-suomi@te-toimisto.fi

Yhteispalvelupiste Passari /
Citizens’ Services Passari, Uusikaupunki
Puh. / Tel. 044 751 5292
yhteispalvelu@uusikaupunki.fi
Fax: 02 844 1199

Asiointipiste Avitus /
Service point Avitus, Laitila
Kaupungintalo I-krs
Keskuskatu 30 23800 Laitila
ma / Mon. 9-12 ja/and 13-17
ti-pe / Tue to Fri 9-12
asiointi.avitus@laitila.fi
Puh. / Tel. 02 8501 6226
Mobile 040 541 4132

KELA
Palvelee myös ajanvarauksella puhelimitse ja toimistossa. Lue lisää ajanvarauksesta ja varaa aika: www.kela.fi/ajanvaraus
Also serves customers by appointment. To find out more appointments and to book one, go to www.kela.fi/appointments.

LAITILA
Kelan asiakaspalvelu sijaitsee Laitilan kaupungintalolla.
Kela’s customer service is located in Laitila City Hall.
Käyntiosoite / Street address: Keskuskatu 30, 23800 LAITILA
Fax: 020 63 41599
Aukioloajat / The office hours
pe / Fri 9.00–12.00 ja/and 13.00–15.00

UUSIKAUPUNKI / KUSTAVI / VEHMAA
Käyntiosoite / Street address: Vakka-Suomenkatu 7, 23500 Uusikaupunki
Fax: 020 63 41599
Aukioloajat / The office hours
ma, ti ja ke / Mon, Tue, Wed 9.00-12.00 ja/and 13.00-15.00
Toimisto on auki torstaisin vain ajanvarauksella.
The office is open on Thursdays only for appointments.

VEROKORTTI JA MUUT VEROASIAT / TAX CARD AND OTHER TAX ISSUES
p. 029 497 000
https://www.vero.fi/henkiloasiakkaat/verokortti-ja-veroilmoitus/verokortti/

TERVEYDENHUOLTO /

HEALTH CARE

Lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotot toimivat arkisin ajanvarauksella klo 8-16. Terveydenhuollon henkilö arvioi hoidon kiireellisyyden ja varaa ajan. Puhelut ohjautuvat vastaajaan. Jätä asiastasi lyhyt viesti, nimesi ja puhelinnumerosi. Käsittelemme kaikki puhelut, ja soitamme takaisin saman päivän aikana.

The doctor’s and nurse’s receptions work on appointments from Monday till Friday at 8am to 4pm. The person in the health care assesses the urgency of the treatment and reserves the time. Calls are diverted to the voice mailbox. Leave a short message, your name, and your phone number. We’ll handle all the calls and we’ll be back in the same day.

AJANVARAUKSEN PUHELINNUMEROT /
THE PHONE NUMBERS FOR APPOINTMENTS

UUSIKAUPUNKI
Pääterveysasema / Main Health Station
Terveystie 4, 23500 Uusikaupunki
puh. / tel. +358 2 8451 2400

Mielenterveys- ja päihdeasiat / Mental health and substance abuse issues
puh. / tel. +358 2 8451 2700

Fysioterapia / apuvälinelainaamo / Physiotherapy / Aid Equipment
puh. / tel. +358 2 8451 2402
Puhelinnumerot ovat käytössä arkisin klo 8-15.

Phone numbers are available on weekdays from 8 am to 3 pm.

Laboratoriotutkimukset / Laboratory Tests
Voit varata ajan laboratoriotutkimuksiin osoitteesta www.tykslab.fi. Tutkimuksiin tarvitaan lääkärin tai hoitajan tekemä lähete.You can reserve time for laboratory examinations at www.tykslab.com. The examinations require a referral made by a doctor or nurse.

Laboratoriovastaukset ja reseptit / Laboratory responses and recipes
klo 13 – 15, puh./ tel. +358 2 8451 2500

Avosairaanhoito on julkaissut omat Facebook-sivut.
Outpatient care has released its own Facebook pages
https://www.facebook.com/avoshuki/

VEHMAA
Margareetantie 15, 23210 Vehmaa
puh. / tel. +358 2 8451 2401

TAIVASSALO
Apulanpolku 1, 23310 Taivassalo
puh. / tel. +358 2 8451 2401

KUSTAVI
Kaljaasikuja 4, 23360 Kustavi
puh. / tel. +358 2 8451 2401

PYHÄRANTA
Retkentie 6, 23950 Pyhäranta
puh. / tel. +358 2 8451 2403

LAITILA
Sairaalantie 8, 23800 Laitila
Puh. / tel. +358 2 8599 5210

HAMMASHUOLTO / DENTAL CARE

Laitilan terveyskeskuksen hammashoitola
Ajanvaraus arkisin klo 8 -15.30 / time booking on weekdays from 8 AM to 3.30 PM
Särkypäivystys klo 8-16 / toothache emergency from 8 AM to 4 PM
Käytössämme on takaisinsoittojärjestelmä. / We use a call-back service.
Sairaalantie 8, Laitila
Puh. / Tel. 02 8599 5240

Uudenkaupungin hammashoitola
Ajanvaraus arkisin klo 7.30-15.30 / time booking on weekdays from 7.30 AM to 3.30 PM
Terveystie 4, 23500 Uusikaupunki
Puh. / Tel. 02 8451 2600

Kalannin hammashoitola
Ajanvaraus arkisin klo 7.30-15.30 / time booking on weekdays from 7.30 AM to 3.30 PM
Pankkitie 2, 23600 Kalanti
Puh. / Tel. 02 8451 2600

Vehmaan hammashoitola
Ajanvaraus arkisin klo 7.30-15.30 / time booking on weekdays from 7.30 AM to 3.30 PM
Margaretantie 15, 23210 Vehmaa
Puh. / Tel. 02 8451 2900

Taivassalon hammashoitola
Ajanvaraus arkisin klo 7.30-15.30 / time booking on weekdays from 7.30 AM to 3.30 PM
Apulanpolku 1, 23310 Taivassalo
Puh. / Tel. 02 8451 2901

Pyhärannan hammashoitola
Ajanvaraus arkisin klo 7.30-15.30 / time booking on weekdays from 7.30 AM to 3.30 PM
Retkentie 6, 23950 Pyhäranta
Puh. / Tel. 02 8451 2904

Päivystys / Emergency
arki-iltaisin klo 16-21/ at evenings from 4 to 21 PM, ajanvaraus / time booking klo 15.30-18.00
viikonloppuisin ja arkipyhinä ajanvaraus samana päivänä klo 9–11 / weekends and holidays / time booking at the same day from 9 to 11 AM
TYKS T-sairaala Savitehtaankatu 1, Turku
Puh. / Tel. 02 3131564

Muulloin virka-ajan ulkopuolella saa neuvontaa äkillisiin vaivoihin T-sairaalan päivystyksen puhelinneuvonnasta 02 3138800. / After office hours you can call 02 313 8800 and get guidance in sudden emergency situations.

PÄIVYSTYS / EMERGENCY

Arkisin klo 8-16 oman alueen terveyskeskus päivystää omissa numeroissaan (ks. ed. sivu). Lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotot toimivat arkisin ajanvarauksella. Puhelut ohjautuvat vastaajaan. Jätä asiastasi lyhyt viesti, nimesi ja puhelinnumerosi. Käsittelemme kaikki puhelut, ja soitamme takaisin saman päivän aikana.
Weekdays from 8 am to 6 pm call your own municipalitys health center. You find the numbers at previous page. The doctor’s and nurse’s reception work on weekdays by appointment. Calls are diverted to the voice mailbox. Leave a short message, your name, and your phone number. We’ll handle all the calls and we’ll be back in the same day.

Yhteispäivystys / Co-ordination on emergency 8-22
Vakka-Suomen sairaalan päivystys on avoinna jokaisena päivänä klo 8-22.
Soita aina ennen päivystykseen hakeutumista puh. 02 313 8800
The emergency service of the Vakka-Suomi Hospital is open every day from 8am to 8pm.
Please always call before entering the emergency services tel. +358 2 313 8800

Yöpäivystys / The Night-time service co-ordination in the Turku area 16-8
Turun alueen yhteispäivystys
Tyksin T-sairaala (T Hospital)
Savitehtaankatu 1
20520 Turku
Soita aina ennen päivystykseen hakeutumista. Please always call before entering the emergency services. puh / tel. +358 2 313 8800

POLIISI

Lounais-Suomen poliisilaitos Uudenkaupungin poliisiasema
Välskärintie 2 C, 23500 Uusikaupunki
Poliisipäivystys / Police on Duty
ma–to / Mon. to Thu. 8–16
Puh. / Tel. 029 5417300, 0295 440 501 (vaihde)
fax 02 8423 267

Yleinen hätänumero / Common Emergency Number 112

 

APTEEKIT / THE PHARMACIES

tiedot tulossa..